-
1 подписать документ
1) General subject: attach name to a document, set hand to a document, set name to a document, set seal to a document, set signature to a document, subscribe name to a document, write name on a document3) Diplomatic term: sign a documentУниверсальный русско-английский словарь > подписать документ
-
2 поставить свою подпись под документом
Универсальный русско-английский словарь > поставить свою подпись под документом
-
3 unterschreiben
vt/i (unreg., untr., hat) sign; fig. subscribe to; mit vollem Namen unterschreiben sign one’s full name* * *to subscribe; to sign* * *un|ter|schrei|ben [ʊntɐ'ʃraibn] ptp unterschrieben [ʊntɐ'ʃriːbn] insep irreg1. vtto signder Brief ist mit "Müller" unterschrieben — the letter is signed "Müller"
das kann or würde ich unterschréíben! (fig) — I'll subscribe to that!, I'll buy that! (inf)
2. vito signmit vollem Namen unterschréíben — to sign one's full name
* * *1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) sign2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) sign* * *un·ter·schrei·ben *[ʊntɐˈʃraibn̩]I. vt▪ [jdm] etw \unterschreiben to sign sth [for sb]eine Meinung/Ansicht \unterschreiben können (fig) to be able to subscribe to an opinion/point of view figII. vieigenhändig \unterschreiben to sign in one's own hand* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb sign2.unregelmäßiges transitives Verb sign; (fig.) approve; subscribe to* * *mit vollem Namen unterschreiben sign one’s full name* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb sign2.unregelmäßiges transitives Verb sign; (fig.) approve; subscribe to* * *v.to sign v.to undersign v.to underwrite v. -
4 unterzeichnen
unterzeichnen v 1. FIN underestimate (Indikator, Modell); 2. GEN sign, undersign* * ** * *unterzeichnen
to [under]sign, to subscribe, (Dokument) to underwrite;
• blanko unterzeichnen to sign in blank;
• mit einem Kreuz unterzeichnen to sign by a mark;
• mit einem falschen Namen unterzeichnen to subscribe a false name;
• Notariatsvertrag unterzeichnen to sign a legal agreement;
• Urkunde unterzeichnen to subscribe one’s name to a document;
• Vertrag unterzeichnen to sign an agreement, (pol.) to ratify a contract. -
5 подписываться
св - подписа́ться1) поставить свою подпись to signподпи́сываться под докуме́нтом — to sign the document, to put/to subscribe one's name to the document
он подписа́лся "Смит" — he subscribed himself Smith
-
6 подписывать документ
1) General subject: put name to a document2) Law: subscribe, enter into a document3) Business: execute a document4) Makarov: put (one's) initials to a document, put ( one's) name to a document, put (one's) signature to a documentУниверсальный русско-английский словарь > подписывать документ
-
7 подписвам
sign, undersign, put o.'s name to/underподписвам с двете ръце be dead sure (че that)подписвам смъртната си присъда прен. sign o.'s fate/o.'s own death warrantподписвам се signput/attach/affix o.'s signature/name ( под to, under); subscribe (to)(чек и пр.) endorseвсички се подписахме под документа all of us signed the documentподписвам се като свидетел witnessподписваща страна signatory* * *подпѝсвам,гл. sign, undersign, put o.’s name to/under; \подписвам с двете ръце be dead sure (че that);\подписвам се sign; subscribe (to); ( чек и пр.) endorse; \подписвам се като свидетел witness.* * *1. (чек и пр.) endorse 2. put/attach/affix o.'s signature/name (под to, under);subscribe (to) 3. sign, undersign, put o.'s name to/under 4. ПОДПИСВАМ ce sign 5. ПОДПИСВАМ с двете ръце be dead sure (че that) 6. ПОДПИСВАМ се като свидетел witness 7. ПОДПИСВАМ смъртната си присъда прен. sign o.'s fate/o.'s own death warrant 8. всички се подписахме под документа all of us signed the document 9. подписваща страна signatory -
8 subscribo
sub-scrībo, psi, ptum, 3, v. a.I.To write underneath or below (class.; cf. subnoto).A.In gen.:B.statuis inauratis... subscripsit, Reges ab se in gratiam esse reductos,
Cic. Clu. 36, 101; cf.:subscripsere quidam L. Bruti statuae: utinam viveres, etc.,
Suet. Caes. 80:si quaeret Pater Urbium Subscribi statuis,
Hor. C. 3, 24, 28; cf.:meo subscribi causa sepulcro,
Ov. M. 9, 563: quarum (litterarum) exemplum subscripsi, Balb. ap. Cic. Att. 9, 13, A, § 1; Treb. ap. Cic. Fam. 12, 16, 3; cf.:seminaria ulmorum parentur eā ratione, quam deinceps subscripsimus,
Col. 5, 6, 5.—In partic.1.Jurid. t. t., to write down, sign, or subscribe one's name to an accusation (either as principal prosecutor or as seconding others), together with the ground of the charge; hence, in gen., to charge, accuse, prosecute: in L. Popillium subscripsit L. Gellius, quod is pecuniam accepisset, quo innocentem condemnaret, Cic. Clu. 47, 131; cf.:2.quia parricidii causa subscripta esset,
id. Inv. 2, 19, 58:Gabinium de ambitu reum fecit P. Sulla, subscribente privigno Memmio, fratre Caecilio, etc.,
id. Q. Fr. 3, 3, 2; cf.:Capito Agrippae subscripsit in C. Cassium,
Vell. 2, 69, 5; and:accusanti patrono subscripsit,
Suet. Rhet. 3; Nep. Att. 6, 3:cras subscribam homini dicam,
Plaut. Poen. 3, 6, 5:in crimen,
Dig. 47, 1, 3; 47, 2, 92:in crimine,
ib. 48, 10, 24.—Publicists' t. t., of the censor, to write down, set down, note down the reason of his official censure under or against the name of the person censured:3.video animadvertisse censores in judices quosdam illius consilii Juniani, cum istam ipsam causam subscriberent,
Cic. Clu. 42, 119:censor C. Ateium notavit, quod ementitum auspicia subscripsit,
id. Div. 1, 16, 29:haec quae de judicio corrupto subscripserint, etc.,
id. Clu. 45, 127: ac primum illud statuamus, utrum quia censores subscripserint, ita sit;an quia ita fuerit, illi subscripserint,
id. ib. 44, 123:quod censores de ceteris subscripserunt,
Quint. 5, 13, 33.—To sign, subscribe a document (by appending one's name or a formula of greeting;b.perh. not ante-Aug.): omnes (tutores) debent unius editioni subscribere,
Dig. 2, 13, 6:rationibus, testamento,
ib. 40, 7, 40;for which, also, rationes,
ib. 35, 1, 80 fin.; 34, 3, 12:si subscripserit in tabulis emptionis, concessisse videtur,
ib. 20, 6, 8 fin.:cum de supplicio cujusdam capite damnati, ut ex more subscriberet, admoneretur,
Suet. Ner. 10; id. Calig. 29:ipse Commodus in subscribendo tardus et neglegens, ita ut libellis una forma multis subscriberet, in epistolis autem plurimis Vale tantum scriberet,
Lampr. Commod. 13; Suet. Tib. 32 Wolf (cf. Dio, 57, 11).—Transf.(α).To assent to, agree to, approve of any thing:(β). II.nec quicquam prius pro potestate subscripsit, quam quingenties sestertium ad peragendam Auream domum,
Suet. Oth. 7:Caesaris irae,
Ov. Tr. 1, 2, 3:aut gratiae aut odio suo,
Phaedr. 3, 10, 57:odiis accusationibusque Hannibalis,
Liv. 33, 47:orationi alicujus,
id. 10, 22:luxuriae,
Cels. 3, 4:si fortuna voto subscripserit,
Col. 1, 2, 3: tuo desiderio, Traj. ap. Plin. Ep. 10, 95 (96):amoribus alicujus,
Val. Max. 4, 7, 4.— -
9 firmare
sign* * *firmare v.tr. to sign, (form.) to subscribe; ( a tergo) to endorse: firmare documenti, to sign (o form. to subscribe) documents; ha firmato col proprio nome di ragazza, she has signed her own maiden name; ha firmato col nome del marito, she has signed her husband's name; firmare un contratto, to sign a contract (o to become a party to an agreement); firmare un contratto con qlcu., to contract with s.o.; (comm.) firmare una quietanza, to sign a receipt; firmare in calce, to undersign; (banca) firmare in bianco, to sign in blank (o a blank document); firmare per procura, to sign by proxy // firmare la propria condanna, (fig.) to sign one's own death warrant (o to seal one's own fate).◘ firmarsi v.rifl. to sign oneself.* * *[fir'mare]verbo transitivo to sign, to put* one's signature to [documento, lettera]; to autograph [libro, disco]firmare con le proprie iniziali — to sign one's initials, to initial
* * *firmare/fir'mare/ [1]to sign, to put* one's signature to [documento, lettera]; to autograph [libro, disco]; firmare con le proprie iniziali to sign one's initials, to initial. -
10 unterschreiben
unterschreiben v GEN sign, undersign (Vertrag) • auf der punktierten Linie unterschreiben ADMIN sign on the dotted line* * *v < Geschäft> Vertrag sign, undersign ■ auf der punktierten Linie unterschreiben < Verwalt> sign on the dotted line* * *unterschreiben
to sign [one’s name], to undersign, to subscribe, to make one’s mark, to affix (append) one’s signature, to set one’s hand to;
• blanko unterschreiben to sign in blank (a blank document);
• blindlings unterschreiben to endorse without reservations;
• digital unterschreiben to sign digitally;
• eigenhändig unterschreiben to sign in one’s own hand, to autograph;
• kritiklos (routinemäßig) auf der punktierten Linie unterschreiben to sign on the dotted line;
• mit vollem Namen unterschreiben to sign in full.
См. также в других словарях:
subscribe — sub·scribe /səb skrīb/ vb sub·scribed, sub·scrib·ing [Latin subscribere, literally, to write beneath, from sub under + scribere to write] vt 1: to write (one s name) underneath or at the end of a document we now subscribe our names as witnesses W … Law dictionary
subscribe — sub‧scribe [səbˈskraɪb] verb 1. [intransitive] to pay money regularly in order to have a newspaper or magazine sent to you, or to receive a broadcasting, telephone, or Internet service: subscribe to • Which Internet Service Provider do you… … Financial and business terms
Subscribe — Sub*scribe , v. t. [imp. & p. p. {Subscribed}; p. pr. & vb. n. {Subscribing}.] [L. subscribere, subscriptum; sub under + scribere to write: cf. F. souscrire. See {Scribe}.] 1. To write underneath, as one s name; to sign (one s name) to a document … The Collaborative International Dictionary of English
subscribe — verb 1 (I) to pay money regularly to have copies of a newspaper or magazine sent to you (+ to): What newspaper do you subscribe to? 2 (I) BrE to pay money regularly to be a member of an organization or to help its work (+ to): Chris subscribes to … Longman dictionary of contemporary English
subscribe — verb (subscribed; subscribing) Etymology: Middle English, from Latin subscribere, literally, to write beneath, from sub + scribere to write more at scribe Date: 15th century transitive verb 1. to write (one s name) underneath ; sign 2. a … New Collegiate Dictionary
subscribe — subscribable, adj. subscribership, n. /seuhb skruyb /, v., subscribed, subscribing. v.t. 1. to pledge, as by signing an agreement, to give or pay (a sum of money) as a contribution, gift, or investment: He subscribed $6,000 for the new church. 2 … Universalium
subscribe — sub•scribe [[t]səbˈskraɪb[/t]] v. scribed, scrib•ing 1) to give, pay, or pledge (a sum of money) as a contribution, gift, or investment 2) to append one s signature or mark to (a document), as in approval or attestation of its contents 3) to… … From formal English to slang
subscribe — [c]/səbˈskraɪb / (say suhb skruyb) verb (subscribed, subscribing) –verb (t) 1. to promise, as by signing an agreement, to give or pay (a sum of money) as a contribution, payment, share, etc. 2. to give or pay in fulfilment of such a promise. 3.… …
subscribe — [səb skrīb′] vt. subscribed, subscribing [ME subscriben < L subscribere: see SUB & SCRIBE] 1. to sign (one s name) at the end of a document, etc. 2. to write one s signature on (a document, etc.) as an indication of consent, approval,… … English World dictionary
Subscribe — Sub*scribe , v. i. 1. To sign one s name to a letter or other document. Shak. [1913 Webster] 2. To give consent to something written, by signing one s name; hence, to assent; to agree. [1913 Webster] So spake, so wished, much humbled Eve; but… … The Collaborative International Dictionary of English
subscribe — (v.) early 15c., to sign at the bottom of a document, from L. subscribere write underneath, sign one s name, from sub underneath (see SUB (Cf. sub )) + scribere write (see SCRIPT (Cf. script)). The meaning give one s consent first recorded 1540s; … Etymology dictionary